Tân Tam Quốc Tập 9
Lão phu đêm xem thiên văn, chỉ thấy sao Tử Vy yếu nhược
có một Tặc tinh sa xuống
chính ứng với khí số của Đổng Trác đã tận
Hắn sống không được bao lâu nữa đâu
Không giấu hai vị, với cây Phương thiên họa kích trong tay
tôi muốn giết Đổng Trác chỉ như giết chó lợn
chỉ lo rằng ông ta là nghĩa phụ của ta
tôi sợ người đời sẽ nói tôi là phường thí vua giết cha
Đổng Trác họ Đổng, tướng quân họ Lữ
Trần Cung tự Công Đài
đâu phải cha con
Vả lại, khi Đổng Trác cầm kích truy sát ngài
có chỗ nào nghĩ đến tình cha con đâu
Tướng quân, tiểu nữ Điêu Thuyền rơi vào động quỷ
ngày đêm mong nhớ tướng quân đó
Nếu tướng quân có thể giết được giặc lớn
thì không những lập công to cho nhà Hán
mà còn có thể chung hưởng hạnh phúc cùng Điêu Thuyền
Về công về tư, đều là chuyện công đức vô lượng
Hai vị cứ nói thẳng đi, ta phải làm thế nào?
Vâng chiếu thư thiên tử, diệt trừ giặc Đổng
Được
Tướng quốc, tướng quốc, tướng quốc chuyện lớn rồi, chuyện lớn rồi
Chuyện gì thế?
Lý Nho
Bẩm tướng quốc, thần vừa phụng chiếu vào cung
có gặp thái hậu ở hậu cung
Chính miệng thái hậu nói với thần
thiên tử yếu nhược, long thể lắm bệnh
không thể lên triều được nữa
hiện giờ triều đình hỗn loạn
duy chỉ có tướng quốc mới có thể trị yên thiên hạ
Vì thế thái hậu quyết định để thiên tử nhường ngôi cho tướng quốc
cung thỉnh tướng quốc lên ngôi cửu ngũ, đổi triều xưng đế
Thật ư? Chính thị Thái hậu chịu để cho thiên tử thoái vị thật ư?
Đúng thế
nhưng điều kiện duy nhất của Thái hậu là
xin tướng quốc hãy đối xử nhân từ với mẹ góa con côi bọn họ
bảo đảm cho bà ta và thiên tử đời này không phải lo cái ăn cái mặc
Dễ lắm, vậy thì dễ lắm
chỉ cần bà ta chịu để thiên tử thoái vị
thì ta có thể thưởng cho bà ta phú quý cả đời
Có điều, chuyện này
nếu chỉ có ý chỉ của thái hậu thì không được
Lũ bá quan kia có thái độ thế nào?
Và còn lũ công khanh triều trước như Vương Doãn thì sao?
Chúng có khởi tấu với thái hậu
ngăn trở thiên tử nhường ngôi không?
Thái hậu chính miệng nói với thần bà ta ra mặt
lệnh cho Vương Doãn chính tay khởi thảo chiếu thư thoái vị
Báo…
Bẩm tướng quốc
Vương Doãn dẫn theo một nhóm lão thần đến tấn kiến
Thế nào?
Mời vào
Tướng quốc có lệnh, mời chúng thần tấn kiến
Thần Vương Doãn khấu kiến bệ hạ
khấu kiến bệ hạ…
Vương Doãn, ta chỉ là một tướng quốc
sao các ngươi lại xưng ta là bệ hạ?
Chúng thần vâng chỉ ý của thái hậu
thảo ra chiếu thư thoái vị của Hán đế
cung thỉnh bệ hạ hãy nghĩ cho sinh linh thiên hạ
mà thay triều đổi đại, lên ngôi cửu ngũ
Tốt tốt tốt,… Vương Doãn
ngươi đã nghĩ cả quốc danh và niên hiệu
cho ta luôn rồi
Ý trời đã ban, vạn chúng theo về
Chúng thần thuận theo ý trời
nguyện vì bệ hạ dốc sức khuyển mã
Chúng thần thuận theo ý trời, cung thỉnh bệ hạ lên ngôi
Tốt tốt,… Vương Doãn ta xin đa tạ ở đây…
Đa tạ…
Sau này khi ta lên ngôi báu
các vị đều là khai quốc công thần cả
Được rồi, bình thân
Tạ bệ hạ
Phụng Tiên, ngươi cũng đến à?
Mạt tướng, đến để thỉnh tội với nghĩa phụ
Ngươi biết tội rồi ư?
Mạt tướng tội không thể tha
xin nghĩa phụ hãy tước bỏ hết tước vị của mạt tướng
phạt đến biên quan làm sĩ tốt
Ta đã nói với ngươi từ lâu
sớm muộn ta cũng sẽ lên ngôi báu
Tội tướng chúc mừng bệ hạ
Được rồi, được rồi
Phụng Tiên, chuyện đã qua
chúng ta không nhắc đến nữa
Nhớ lấy, chỉ cần ngươi trung thành với ta
thì ta vẫn sẽ xem ngươi là con
vẫn sẽ cho ngươi quyền cao chức trọng
vẫn sẽ cho ngươi vinh hoa phú quý hưởng mãi không hết
Nhi thần bái tạ phụ hoàng
Phụng Tiên
Có nhi thần
Ngươi đang nghĩ gì thế?
Nhi thần đang nghĩ, sau khi nghĩa phụ lên làm hoàng thượng,
nhi thần phải làm thế nào để giúp nghĩa phụ tiêu diệt giặc loạn các phương
Đúng, chuyện này ngươi phải suy nghĩ
Sau khi ta đăng cơ,
ta nghĩ ra rồi chắc chắn sẽ có rất nhiều chư hầu không phục
chắc chắn bọn chúng sẽ... sẽ khởi binh tạo phản
đến khi đó sẽ là cơ hội tốt cho ngươi kiến công lập nghiệp
Nhi thần đã hiểu
Đại lễ tế trời hôm nay, lệnh cho ngươi hộ giá bên cạnh
không được rời xa
Nhi thần tuân mệnh
Bệ hạ khởi giá
Chúng thần cung nghênh thánh giá…
- Cung nghênh thánh giá - Tốt tốt tốt
- Cung nghênh thánh giá - Các ái khanh bình thân
Cung nghênh thánh giá…
Các ái khanh bình thân
Cung nghênh thánh giá
Vương đại nhân vậy?
Nghe chỉ
Quốc tặc Đổng Trác, phá hoại triều cương, họa loạn thiên hạ
xuống chiếu cho kẻ sĩ trung dũng, tru diệt nghịch tặc Đổng Trác
Giết
Giết…
- Ngươi… - Quốc tặc…
Giết, giết quốc tặc, giết quốc tặc
Phụng Tiên ở đâu?
Phụng chỉ giết giặc
Phụng Tiên ở đâu?
Thiên tử ân chỉ, chỉ giết Đổng Trác
những kẻ khác tha bổng
Các ngươi mau mau buông vũ khí quy thuận thánh thượng
Trời cao ơi, tiên đế ơi, Đại Hán được cứu rồi
Vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế…
Chúng thần khấu kiến bệ hạ….
Hoàng thượng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế
Bình thân
Tạ bệ hạ
Thần Vương Doãn xin tâu
Quốc tặc Đổng Trác đã bị giết ngoài cửa cung Chính Dương
Đại Hán ta trời quang mây tạnh
muôn dân thiên hạ mừng vui
Tuyên chỉ
Hoàng thượng có chỉ sắc phong Vương Doãn làm thái sư triều đình
lĩnh vị tướng quốc, nhiếp quốc trị chính
Phong Lữ Bố làm Trung Nghĩa hầu Phấn uy tướng quân
Khâm thử
Thần lĩnh chỉ
Điêu Thuyền
Tướng quân
Thiếp... thiếp đã bị tên giặc già Đổng Trác làm ô uế
tướng quân không chê hiềm thiếp chứ?
Không, Lữ Bố mới là kẻ nhơ bẩn
còn nàng mới là nữ nhân thánh khiết nhất trong thiên hạ
Nếu không có nàng
thì chẳng phải giờ ta vẫn còn nhận giặc làm cha sao?
Nàng đã cứu ta
Điêu Thuyền, nàng không những là nữ nhân mà ta thương yêu nhất
mà còn là cứu tinh
là tất cả của đời ta
Thái sư, bộ tướng của Đổng Trác là Lý Thôi, Quách Dĩ
giờ đã như chim sợ cành cong, trốn ra biên quan
Chúng sợ cái uy của thái sư, cái dũng của Lữ Bố
không dám đối kháng với triều đình quyết định dâng biểu xin hàng
Không được, ai cũng có thể xá miễn
duy hai tên giặc Lý Thôi, Quách Dĩ thì không thể tha được
hai tên này thực là đáng hận
chúng đã giết bao nhiêu quan thần của ta
Tội ác của Đổng Trác
hơn một nửa là do chúng nó gây ra…
không tha
Thái sư, mong ngài nghĩ cho đại cục
không thể chỉ vì trút giận nhất thời
Tuy Đổng Trác đã chết
nhưng hai tên Lý Quách vẫn còn có hơn 10 vạn kỵ binh Tây Lương
Tục ngữ nói, chó cùng dứt giậu, giặc cùng chớ đuổi
mong thái sư ân chuẩn cho chúng được đầu hàng
để tránh cảnh chúng bị bức vào đường cùng
Không những ta muốn bức chúng vào tuyệt lộ
mà còn muốn tiễn chúng lên đường kìa
Công Đài, ngươi nghĩ xem
quân giặc không diệt, uy vua ở đâu?
diệt cỏ tận gốc, tỏ đại nghĩa cho thiên hạ
Thái sư, Lý Quách đều là thượng tướng Tây Lương
tuyệt đối không thể xem thường
Ta có Phấn uy tướng quân Lữ Bố
hai tên giặc Lý, Quách chỉ là lũ chuột chờ chết
Lữ Bố nghe lệnh
Có mạt tướng
ta lệnh cho ngươi dẫn quân bản bộ
trong vòng ba ngày, xuất chinh ra biên ải
phải diệt hết toàn bộ tàn quân Tây Lương, không được sai sót
Mạt tướng vâng lệnh
- Đại ca - Tướng quân
Vương Doãn không cho chúng ta quy hàng triều đình
Lý Thôi tự Trĩ Nhiên
nghe nói còn sai đại quân đến giết chúng ta
Các huynh đệ, các ngươi thấy nên làm thế nào?
Đổng Trác vừa chết phía Tây Lương đã lập tức ngả theo triều đình
hơn nữa còn cắt mất lương thảo, đường lui của ta
Hiện giờ chúng ta đánh cũng không thể mà thủ cũng không xong
Tôi thấy, chi bằng chia ngân lượng
để các huynh đệ về quê nương náu
Nhị ca cũng không chịu nghĩ xem nếu giờ chúng ta về quê ẩn náu
thì chỉ một tên Đình trưởng cũng có thể giết được chúng ta
mọi người chỉ có cách tập hợp lại, mới có đường sống
Ngươi nói đúng lắm
bây giờ trong tay chúng ta còn có 12 vạn trọng binh
tuyệt đối không thể nhắm mắt chờ chết
chi bằng chúng ta liều với chúng, cá chết lưới cũng rách
ngày đêm kiêm trình, đánh vào Trường An
Tuân mệnh
Tiêu diệt gian tặc, giết cho ta
Giết… Giết cho ta
Thái sư
Lý Thôi, Quách Dĩ đã dẫn quân Tây Lương đến đánh
quân sĩ trong thành lũ lượt đầu hàng
đại thế của chúng ta đã mất
Ta hối hận không nghe lời can của hiền đệ
nhất thời bất cẩn, thua cả toàn cục
Giờ huynh đài nói đến những điều này còn có tác dụng gì nữa
Tôi đoán, chưa tới nửa thời thần nữa
bọn chúng sẽ chiếm được hoàng cung bắt giữ thiên tử
Tuyệt... tuyệt đối không thể
Ta phải đích thân dẫn quân đến hoàng cung hộ giá
Đệ đến My Ổ tức tốc gọi Lữ Bố đến chi viện
Không, thái sư
Thế lực giặc quá lớn lúc này gọi Lữ Bố đến
chỉ e không còn kịp nữa
chi bằng… huynh đài
Chi bằng huynh nhanh chóng đưa thiên tử và thái hậu
xuất thành lánh nạn
Không, quân Tây Lương kiêu dũng thiện chiến
Một khi thiên tử bỏ thành mà đi
nơi đồng không mông quạnh không có chỗ nào để thủ
sớm muộn cũng sẽ rơi vào tay giặc
chi bằng ta cố thủ đợi chi viện là hơn
Đệ tức tốc gọi Lữ Bố đến tăng viện
Không...
Đệ đi đi
Dừng tay, dừng tay
Dừng
Dừng tay
Thiên tử ở đâu? chúng ta muốn gặp thiên tử bệ hạ
Thiên tử ở đây, các ngươi không được hỗn xược
Khởi bẩm thiên tử bệ hạ không phải chúng tôi muốn mưu phản
chỉ là bên cạnh bệ hạ có một tên gian tặc
Chúng tôi muốn giết gian tặc, khuông phò nhà Hán
Ai là gian tặc?
Chính là Vương Doãn bên cạnh bệ hạ
người này mưu hại Đổng tướng quốc
tàn hại trung lương, độc chiếm triều chính, hại nước hại dân
Lão phu giờ lại thành gian tặc
tàn hại trung lương, hại dân hại nước à?
Bệ hạ, chỉ cần ngài giao ra Vương Doãn
chúng tôi quyết không làm hại ngài
Nếu lão phu xuống thành chịu chết
thì các ngươi sẽ thiện đãi thiên tử chứ?
Bọn ta sẽ không gây khó dễ cho thiên tử
Trời cao ơi, tiên đế ơi
thần Vương Doãn lấy cái chết báo quốc đây
Gian tặc, lão phu đến đây
Tướng quân
Phụng Tiên, Phụng Tiên ơi
Trần Cung, xảy ra chuyện gì?
Ta thấy kinh thành lửa cháy ngút trời
Hỏng rồi, hỏng hết rồi
kinh thành đã mất, thiên tử bị bắt
Vương Doãn cũng đã tuẫn tiết vì nước
Ta sẽ đến đại doanh ngoại thành ngay
dẫn binh đánh vào Trường An, cứu lấy thiên tử
Không, đợi đã, tướng quân
bây giờ chỗ ngài còn có bao nhiêu binh mã?
Bộ binh hai vạn, kỵ binh tám ngàn
Không đủ, quân giặc thế to
hơn nữa hiện giờ chúng đã đóng chặt cửa thành
thành cao hào sâu, hoàn toàn không thể đánh được
Thế...
Thế phải làm sao?
Tướng quân, cái họa hôm nay
chỉ trách Vương Doãn không chịu nghe lời tôi
Tiên sinh có cao kiến gì không?
Nếu tướng quân chịu nghe theo kế của tôi
thì tôi nguyện phò trợ tướng quân cùng tạo nên công danh đại nghiệp
Xin tiên sinh chỉ dạy
Tướng quân, theo tôi thấy
sau khi kinh thành bị chiếm
thiên hạ ắt sẽ càng thêm đại loạn
quần hùng nổi lên, binh đao hoành hành
chỉ e mấy chục năm cũng không thể thái bình
Lữ tướng quân, ngài anh dũng hơn người
có trong tay mấy vạn binh mã
Chi bằng ta tạm rời Trường An
xuôi Nam đến Kinh Tương, chiếm cứ một thành trì
làm chỗ đứng chân
Sau đó, ta lại chiêu binh mãi mã mở rộng thế lực,
đuổi hươu Trung Nguyên, kiến công lập nghiệp
Lữ Bố nguyện nghe theo lời tiên sinh chỉ bảo
Được
Tướng quân, mau chóng khởi hành thôi
Tiên sinh đợi đã,
để tôi thu thập chuẩn bị
Cái gì, thời gian đã cấp bách thế này
lẽ nào ngài còn tham tiếc những thứ vàng bạc lụa là đó ư?
Không, tại hạ có thể không cần vàng bạc
nhưng tất phải dẫn theo phu nhân đồng hành mới được
Phu nhân?
Chính là Điêu Thuyền
Thôi được
Từ Châu
Phụ thân
Tào lão thái gia đã vào thành rồi
Tào lão thái gia là ai?
Phụ thân của Tào Tháo là Tào Tung,
mượn đường qua Từ Châu, đến Duyện Châu đoàn viên với Tào Tháo
Phụ thân
Các ngươi nhanh chóng bố trí nghi trượng
Đào Khiêm tự Cung Tổ
dùng lễ vương công nghênh tiếp Tào Tung
Không, ta tất phải đích thân ra thành nghênh tiếp
Phụ thân, người đang bệnh nặng không nên ra thành đón tiếp
Con thay người nghênh tiếp là được rồi
Người đến là phụ thân của Tào Tháo đó
ta há có thể không đích thân nghênh tiếp ư?
Chúng ta và Tào Tháo xưa nay không có lai vãng
người dùng lễ tiếp đãi là được rồi
hà tất phải dùng đến lễ vương công?
Ta không thể không làm thế
Con à, Từ Châu là đất bốn phương tranh chấp
bắc có Viên Thiệu, phía Nam có Viên Thuật
lại thêm Tào Tháo
bọn họ đều thèm muốn mảnh đất chúng ta
Còn chúng ta binh ít tướng nhược
chư hầu nào cũng không thể đắc tội được
Nếu phụ thân đã biết họ thèm muốn Từ Châu
sao còn phải lấy lòng người ta?
Trong số các chư hầu binh tướng của Tào Tháo là tinh nhuệ nhất
cũng gần Từ Châu nhất so với các châu phủ khác
dã tâm xưng bá của hắn cũng rầm rộ nhất trong số các chư hầu
Chúng ta muốn diệt cũng không thể diệt hắn
đánh cũng đánh không xong làm sao đây?
Phải khiến họ ban cho ân sủng
phải tìm cách hóa địch thành bạn
chỉ có như vậy mới có thể giữ cho Từ Châu được thái bình
Con hiểu rồi
Tướng quân…
Trương Khải
Các huynh đệ, chúng ta vốn là dư đảng Khăn Vàng
tuy đã đầu hàng Đào Khiêm nhưng mãi vẫn không được trọng dụng
Ta thấy
ngoại trừ sau này vì ông ta chiến tử sa trường ra
thì sẽ chẳng được lợi lộc gì
Đại ca nói phải lắm
Chúng ta đã làm thì làm cho trót giết chết Tào Tung, cướp lấy tiền tài
rồi lại đến Ngũ Phụng sơn làm nghề lạc thảo
sống những ngày tháng thần tiên, …
- Thế nào? - Hay, hay
Đi - Đi
Cha ơi, lão nhân gia chết thật thảm
hài nhi có lỗi với người
Trời cao ơi
Tuân Úc tự Văn Nhược
Tào tướng quân, chúa công có chuyện gì vậy?
sao lại đau khổ như thế?
Vừa nhận được tin Tào lão thái gia bị lũ giặc giết chết rồi
Tào Nhân tự Tử Hiếu
Bị giặc giết rồi?
Hôm qua còn nhận được thư của lão thái gia
nói rằng thứ sử Từ Châu là Đào Khiêm phái thân binh hộ tống
hôm nay có thể đến được Duyện Châu
hai cha con chúa công gặp mặt cơ mà
Sao lại bị bọn giặc sát hại chứ?
Kẻ sát hại lão thái gia
chính là tên Trương Khải, người hộ tống lão gia
Đào Khiêm này thật là u mê hết sức
không nhìn rõ người
gây ra sai lầm tai hại
Phụ thân ơi, hài nhi bất hiếu
hài nhi có lỗi với người
Tuân Úc,
chúa công ở trong kia thống khổ muôn phần đấm ngực giậm chân,
chúng tôi không làm sao khuyên được
Ông hãy vào trong khuyên nhủ ông ấy vài câu
ông ấy nghe lời ông nhất đó
Không lo không lo
cứ để chúa công khóc than thêm một lúc
Thế...
Phụ thân, phụ thân, phụ thân
Tào Tung lão thái gia bị Trương Khải giết rồi
Ngày thứ hai, lúc Tào lão thái gia
sắp đến địa giới Duyện Châu
ai ngờ tên giặc Trương Khải thấy tiền nổi lòng tham
đêm đó cùng với đồng bọn
giết cả nhà lão thái gia mười hai người
cướp đi tất cả vàng bạc trang sức
- Lão gia - … đến Ngũ Phụng sơn làm giặc rồi
- Lão gia - Phụ thân, người sao thế này, phụ thân
Hỏng rồi, hỏng rồi, ... hỏng hết cả rồi
Phụ thân đừng lo, đừng lo
Đều tại ta, đều tại ta mù mắt
ta quên mất Trương Khải là dư đảng thổ phỉ
Ta vốn muốn kết giao với Tào Tháo
ai ngờ khéo quá hóa vụng rước lấy tai họa to lớn
Trời ơi, Từ Châu khó giữ rồi
Cha ơi, cái chết của Tào lão thái gia
tội vạ là ở tướng giặc Trương Khải,
cha cũng chỉ là dùng người không sáng suốt mà thôi
Con đang cân nhắc,
thứ nhất, con lập tức phái binh đuổi giết Trương Khải,
phải lấy cho được cái đầu của hắn
Thứ hai, đích thân con sẽ đem đầu Trương Khải đến Duyện Châu một chuyến,
gặp mặt Tào Tháo, nói rõ ràng nguyên ủy sự tình,
dâng lễ thỉnh tội
Đúng rồi, phụ thân
bọn họ không phải đang rất thiếu lương thảo hay sao?
chúng ta có thể bồi thường mấy mươi vạn lương
hóa giải việc này
Con có nghe câu nói này chưa?
Thà ta phụ người trong thiên hạ, chớ để người trong thiên hạ phụ ta
- Câu này là ai nói vậy? - Tào Tháo
Con ơi, Từ Châu đại nạn lâm đầu rồi
Cha ơi, vậy chúng ta nên làm thế nào đây?
Lập tức truyền lệnh, chiêu tập tất cả binh mã,
- … quay về bảo vệ Từ Châu, chuẩn bị nghênh chiến - Vâng
Đợi đã, cha hãy còn một việc
Nếu Tào Tháo dốc hết quân đến đây,
chỉ bằng vào lực lượng của chúng ta
thì khó mà ngăn được đại quân của Tào Tháo
Cha sẽ tự tay viết vài bức thư,
con cầm lấy, đi gấp trong đêm,
đến bái kiến Viên Thiệu ở Kí Châu,
Viên Thuật ở Nam Dương, Công Tôn Toản ở Bình Nguyên
Từ chỗ bọn họ đến Từ Châu đều không quá năm ngày đường,
xin bọn họ phát binh giải cứu
Cha từng nói, mấy vị chư hầu này
đều thèm muốn Từ Châu của chúng ta mà?
Chính vì bọn họ thèm muốn Từ Châu
nên mới không cam lòng để Từ Châu rơi vào tay Tào Tháo đó
Một khi đã rơi vào tay Tào Tháo
thì hắn ta có thể xưng bá ở Trung Nguyên,
đối với bọn họ hoàn toàn không có lợi
Con nói với bọn họ,
ai có thể khuyên được Tào Tháo lui binh,
biến can qua thành hòa hảo
Đào Khiêm ta tình nguyện mỗi năm tấn cống
hai mươi vạn lương thảo, đến chết không đổi
Vâng.
Đáng hận, đáng hận
Việc đã thế này, xin chúa công chớ quá bi ai, bảo trọng thân thể
Xin chúa công hạ lệnh, mạt tướng chỉ cần 3 ngàn tinh binh
trong vòng 5 ngày có thể san bằng Ngũ Phụng Sơn
Mạt tướng đảm bảo sẽ bắt sống Trương Khải,
lấy đầu hắn để tế linh hồn Tào lão thái gia
Không, tại sao lại muốn đánh dẹp Ngũ Phụng Sơn chứ?
Tuy kẻ sát hại Tào công là thằng giặc Trương Khải
nhưng đầu dây mối nhợ
lại là Đào Khiêm ở thành Từ Châu kia
Chúa công gặp phải nạn lớn này đau đớn đến tan nát tâm can,
hay là các vị lui xuống trước,
để chúa công nghỉ ngơi một chút
Đi thôi, mau đi thôi. Đi đi đi.
Tại hạ đây, thứ nhất xin chia buồn cùng chúa công
thứ hai, xin chúc mừng chúa công
Tuân Úc, ông nói bậy cái gì đó?
Cha ta vừa mới qua đời, ta có gì mà vui mừng?
Trong phúc có họa, trong họa có phúc,
phúc họa dựa vào nhau, đại sự có thể xong
Ông nói trong họa có phúc là chỉ việc gì đây?
Trong lòng chúa công đã rõ, cần gì phải thử tại hạ
Chúa công khởi binh đã hai năm rồi,
thế như chẻ tre, danh chấn bốn phương
nhưng lại có một nỗi khổ khó nói nên lời
Đó chính là tuy có hơn 20 vạn binh
nhưng chỉ có thể rút đầu ở cái xó Duyện Châu
Chúa công nếu muốn làm nên nghiệp lớn trong thiên hạ
trước hết phải làm bá chủ ở Trung Nguyên
Mà ở Trung Nguyên, nơi được mong đợi nhất chính là 6 quận của Từ Châu
Vì vậy…
trong lòng chúa công đã sớm dòm ngó Từ Châu rồi
Nếu không thì vừa rồi, trong giọng điệu thống khổ của chúa công
sao lại kèm theo sát khí mạnh mẽ đến thế?
Để ông nói ra hết rồi
Ta chỉ là muốn để bọn họ
đem nỗi đau khổ của ta truyền ra,
truyền đến chư hầu trong thiên hạ,
Đào Khiêm đã giết cha ta, ta đau đớn đến không muốn sống nữa
Vào lúc này đây, cái tin này đã theo gió truyền đi ngoài trăm dặm
Nhưng mà, chúa công này, Từ Châu không dễ lấy đâu
Nói rõ ràng xem nào.
Tại hạ nghĩ rằng, lấy Từ Châu có hai chỗ khó
Chỗ khó thứ nhất,
Thứ sử Từ Châu là Đào Khiêm, vốn chịu mệnh của tiên đế
Người này cai trị lấy khoan hòa nhân ái làm gốc,
với dân thì nổi tiếng khoan hậu
tiếng tăm trong chốn quan trường cũng thuộc loại tốt
vì vậy, lấy không dễ
Chỗ khó thứ hai,
là Viên Thiệu ở Kí Châu, Viên Thuật ở Nam Dương,
Công Tôn Toản ở Bình Nguyên,
thậm chí Lưu Biểu ở Kinh Châu,
đối với Từ Châu đều thèm muốn nhỏ dãi
Bọn họ chỉ là muốn mà phải chùng tay, dò nhưng không thể lấy
chính là không dám chọc giận thiên hạ, sợ bị các lộ chư hầu công kích
Vì vậy, bọn họ có thể giương mắt nhìn chúa công đánh lấy Từ Châu hay sao?
Vậy ông nói, ta lấy hay không lấy?
Đào Khiêm lệnh cho thuộc hạ sát hại phụ thân của chúa công,
thù này không báo, thiên lý khó dung
Hơn nữa, Đào Khiêm thành thật đến mức cổ hủ
khoan hòa nhân ái đến mức mê muội,
loại người như thế lại xứng đáng có được Từ Châu hay sao?
Từ Châu vốn là trọng địa ở Trung Nguyên
chắn Hoàng Hà mà ngóng Thái Sơn
lấy được rồi thì có thể tung hoành nam bắc
Trời cao đưa Từ Châu đến cho chúa công
cũng như đưa đại kì đến cho gió lớn
đưa bảo kiếm đến cho bao da
chúa công không lấy thì đợi đến khi nào?
Tuân Úc, nghe ông nói chuyện thì như là uống rượu ngon
khiến người ta mê mẩn đó
Quả thật là một thứ hưởng thụ
Chúa công, tại hạ kiến nghị,
chúa công lập tức dâng sớ lên triều đình, nói rõ tội trạng của Đào Khiêm
đồng thời phái người đến chỗ Viên Thiệu, Viên Thuật, Công Tôn Toản báo tang,
để các lộ chư hầu đều biết
Đào Khiêm giết hại phụ thân của chúa công
Tin này một khi đến nơi, bọn họ cũng đã rõ hết rồi
Đến lúc đó chúa công khởi binh trừ giặc
đó là phụng chỉ trừ giặc
Trên hợp ý trời, dưới hợp lòng người, giữa hợp đạo nghĩa
vì thế, Từ Châu này chỉ có thể là của chúa công
Ta đây, vì bi thương quá độ, không thể chấp bút,
phiền ông nghĩ giúp một tờ sớ tang
cùng lúc thượng tấu triều đình
và cho ngựa trạm truyền đến các lộ chư hầu,
nói rõ cái thù giết cha, cùng việc buộc phải khởi binh báo thù
Sớ này tại hạ đã nghĩ xong rồi, xin chúa công xem qua
Không cần đâu. Văn chương do ông viết
từng câu từng chữ chắc chắn là hợp ý ta
Truyền lệnh xuống ba quân
giờ Thìn ngày mai khởi binh, thảo phạt Đào Khiêm
Tuân mệnh
Chúa công, lần này xuất chinh
sao chúa công không phân chia ai là tiên phong,
ai là trung quân, ai là hậu tập?
Ngươi muốn nói gì?
Trước nay chúa công không hề đánh trận mà không chuẩn bị,
một khi xuất chinh
thì đều sắp đặt rõ ràng ai là tiên phong, ai là trung quân, ai là hậu tập.
Lần này đánh Đào Khiêm sao lại nói đánh là đánh vậy?
Đó là vì lần này không giống những lần trước.
Ta là muốn báo thù cho thân phụ, lòng đầy lửa giận,
ruột gan hỗn loạn,
hận không thể sáng đi tối đến,
vì vậy 5 vạn đại quân của ta đều là tiên phong cả
Chúng ta chỉ một hơi đánh lấy Từ Châu,
tránh để dây dưa ắt sinh biến
cùng lúc nhận được ai sớ của chúa công
cũng rất có khả năng sẽ nhận được thư của Đào Khiêm xin cứu viện
Cứ theo tính tình của Viên Thiệu mà nói hắn phải do dự vài ngày
không quyết định được là nên giúp Đào Khiêm
hay giữ thế trung lập
Chính là trong mấy ngày mà hắn còn do dự đó
chúng ta nhất định phải lấy được Từ Châu,
làm thành cái việc đã rồi.
Ngươi nghe đó, Tuân Úc nói rất hay
so với chính ta nói còn hay hơn
Mạt tướng rõ rồi
Tôi không thể đem so với chúa công được
Tôi chỉ là nhờ theo chúa công lâu ngày
nên học được nhiều điều bổ ích
Tuân Úc, có phải ông sợ ta đố kị với ông hay không?
Ta có thể nói cho ông biết, không có đâu
Bởi vì ta hiểu rõ lòng trung của ông
Hứa Chử tự Trọng Khang
Nếu ta đố kị với ông
thì chẳng phải là đố kị với bản thân ta hay sao?
Mấy lời này của chúa công, thật khiến người ta mê mẩn
Tào Mạnh Đức đích thân soái lĩnh đại quân chinh phạt
Đào Khiêm tự biết khó địch chỉ đành ra khỏi thành chịu tội
Ông có tội gì?